Family colouring